Taillissime se nomme La Redoute en Plus au Royaume-Uni

La marque Taillissime est très connue en France, autant des Ronds que des Grands, des hommes que des femmes. Cette marque fut créée en 1971 par La Redoute et fut l'une des premières à démocratiser la vente par correspondance de vêtements grandes tailles. La Redoute étant présent dans plusieurs pays, nous sommes allés voir ce que cela donnait au Royaume-Uni.

My tailor is rich = Mon tailleur est riche
La Redoute en plus = Taillissime

Sur le site de La Redoute UK, on trouve bien sûr un espace dédié aux grandes tailles. Mais l'espace Taillissime du site internet présente un sous-titre qui ne figure pas dans la version française : "La Redoute en plus".

Evidemment, le mot Taillissime n'évoque rien à une Anglaise. Taillissime a été créé en associant le mot français Taille avec le suffixe latinisant -issime ("le plus").

Or, dans les pays anglophones, les vêtements pour rondes tombent dans le domaine de la " plus-size fashion". Donc, La Redoute a utilisé une expression française "en plus" qui évoque surtout le mot "plus", donc les grandes tailles. CQFD.

A noter qu'en France, le sous-titre est "Mon Secret Séduction" : en effet, pas besoin d'expliquer ce qu'est Taillissime. En revanche, le sous-titre cherche à positionner la marque dans le registre de la séduction, ce qui est plutôt nouveau.

A part cela, les vêtements proposés sur le site sont ceux de la collection française. D'ailleurs, les graphismes des sites français et britannique sont très proches.